Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Tanrım, lanet olsun! Dikkatli ol.
Burada bir yerde olacak.
Bıçağı ver.
Lanet olsun!
İşteyiz.
Gidelim.
Ve bu da senin payın serseri.
İşte burada. Teşekkür ederim.
Bu da sizin için. Gracias.
Tatlınız efendim.
Bu ne?
Sipariş verdiğiniiz özel pastanız.
Elmalı pasta. Ben elmalı pasta sipariş verdim.
Sizin için şimdi bu sorunu çözeceğim efendim.Üzgünüm.
- Selam. - A. Selam.
Bu gece geliyor musun?
Dostum, O senin annen değil. Yaptığın her şeyi ona söyleyemezsin.
Bilmeyecek bile. Şuna bak...
Bunu ailemin dolabından arakladım.
Gerçekten eğlenceli bir gece geçireceğiz.
Tabi gizlice girebiliesem.
Naber kızım, iyi misin?
Evet. Afedersin. Sadece hayal kuruyordum.
Sana nasıl davranıyor?
O iyi bir çocuk. Sorun yok.
Benden nefret ediyor.
Sen O'nun kız kardeşisin. Bu O'nun işi.
He şey yoluna girecek Maddie.
Gerçekten zor bir süreçten geçtiğini biliyorsun.
Bunu niçin söylediğimi bilmiyorum. Elbette biliyorsun.
Pekala.
Bu ne?
Pasta. Senin için.
Rica ederim.
Tatlım, benimle konuşabileceğini biliyorsun.
Sevdi mi?
Müşteri mi? Tatlım, bazı insanlar kabadır.
O bir pislik.
Bu dili kullanma tatlım. Neden?
çünlü kullanma?
Belki de buraya taşınmamalıydık.
Belkide burada seni itip kakan insanların bulunduğu bu boktan işi bırakmalısın...
Birisi faturaları ödemek zorunda Emmy.
Eve gitmek istiyorum.
Tamam. İşim neredeyse bitti. Ah, hadi ama
Ben bir gencim. Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Henüz 16'sındasın. Her neyse.
Lori de 16'sında ve ne isterse yapabiliyor.
O sen değil.
Pekala, Sen de annem değilsin.
Tamam, sana biraz süt getireyim.
Ödevini bitir.
Hey, iyi misin?
Emmy.
Emmy, İyi misin?
Hey.
Solunum cihazın nerede?
Evde. Sorun yok.
Yüzünden daha büyük sorunlarımız var.
Bu şeye şifre girilmesi gerekiyor.
Buna ne dersin?
Bilmiyorum. At gitsin. Bekle, bekle, bekle, bekle
Bu telefonla ilgili...
İyi bir şey.Bunun için bir uygulamam var
Boom, boom...
Açık.
Bu da ne? Bunların hepsi boktan kodlar.
Harflerden başka bir şey yok.
Bak.
Görüyor musun? Burada.
He sent the message to a 596 prefix.
Bu polis departmanı. Kahretsin!
Orospu çocuğu!
Ne diyor?
Bilmiyorum. Bu sadece bir adres. Belki de bir buluşma noktasıdır.
Nerede olduğumuzu...
bilmelerini sağlamadan önce o orospu çocuğunu bulmalıyız.
Belki de gitmesine izin vermeliyiz.
Ne?
Bak, ona yeni bir buluşma noktası göndereceğim.
Bu şekilde, biz onu bulmayacağız. O bizi bulacak
Hey, Steve.
Teğmen, hadi ama.
- Seni görmezden geliyorum Tony. - Bugün olmaz Steve.
Nesin sen takipçim falan mı? Henüz bir çift bitirdim. Bu bekleyemez mi?
Bekleyemez. CI flatlands da, Gonzales'den bir mesaj aldım
Jimmy pislik Gonzo'dan mı?
Mantıklı değil.
Onunla bugün konuştum.
Telsizinin sessiz olduğunu söyledi.
Onun telsizi susmaz. Bana bir buluşma yeri gönderdi.
Ve niçin şebekeden çıktı?
- Ucuz bir yalan söylemek istedi. - Ona inanıyor musun?
Elbette hayır. O bir satıcı ve CI
Paranoya onun ikinci doğasıdır.
Temas kurdu. Belki acil bir durumdur?
Belki!
Evet, olabilir o gerçekten yapmış olabilir.
Kontrol etmeliyiz, Steve.
Buluşma yerini kontrol et.
Ben evini kontrol edeceğim.
Üzgünüm Doktor. Evde bıraktığından haberim yoktu.
Sürekli kontrol etmelisin. Bu bu ay üçüncü kez oldu.
A, Evet. Hayır, üzgünüm. Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.
Kızkardeşin genç birisi..
Çok fazla heyecan ya da travma onun solunumunun artmasına sebep olabilir.
Bu da astımını tetikleyecektir.
Ne kadar sakin olursa bu ataklar O'nu o kadar az tetkleyecektir.
O zamana kadar sana bağlı. Tamam mı? Evet.
Peki sen ne yapıyorsun? Porto Riko'da eğleniyor musun?
Evet. Yoğun musun? İşte?
Ben sadece bilmeni istiyorum, eğer bunalırsan...
konuşacak birine ihtiyacın olursa, burada profesyonellerimiz var.
Sağolun. İyiyim. Sadece kız kardeşimin iyi olduğundan emin olmak istiyorum
Bu aptalca
Hayır, aptalca olan cihazınıi evde bırakmaktı.
Bundan nefret ediyorum. Diğer tüm çocuklar bunun yüzünden benimle dalga geçiyorlar
Neden seninle dalga geçiyorlar?
Onlar çocuk. Çocuklar ne yapar?
- Ne zaman eve gidiyoruz? - Seni bir gece daha tutmak istiyorlar
Tekrar mı?
Evet.
Benimle kal.
Tatlım, yapamam. İşe geri dönmem gerekiyor.
Ziyaret saati doldu ve ikinci vardiyama geri dönmeliyim.
Burada yalnız kalmak istemiyorum.
İyi olacaksın. Sabah geri döneceğim ve bu yanında.
Hey. Hey, hey.
Lütfen?
Tatlım.. Ben... Tatlım yapamam.
Çünkü hastanelerden nefret ediyorsun.
Hiçkimse hastaneleri sevmez.
Belki hasta insanlar hariç tabi.
Bir çok insan da hastalardan nefret eder.
- Maddie, iyi mi? - Selam
Evet, O iyi.
Benim dışımda isa korkusu
Dinle, yoldayım...
Evet bebeğim. Acele etme.
İyi misin? Evet, iyiyim.
Onlar.., ee... Onu bir gecede tutuyorlar.
Ve sen kalmayacak mısın?
Bilmiyorum.
Annemin kazasından hemen sonra...
Hastanelerde zaman geçirmek... Bilirsin işte.
Güzel, vardiyandan sonra bir şey yapmayacaksan bana gelebilirsin.
Kutulu şarap içebilir...
belki biraz TV izleriz.
Tamam. Nasıl hissettiğimi göreceğim.
Tanrım! Ne zaman yaşlanmaya başladım?
Oh, Aynı şekilde hissediyorum.
Tamam. Seni bi parça göreceğim
Teşekkürler tatlım. Hoşçakal.
Lanet olsun!
Kapıyı aç Jimmy. Benim.
Jimmy!
Hadi ama! Kıçını kaldır.
Oh, siktir.tanrım
Merhaba. Şu an müsait değiliz...Lütfen...
Oh, Tanrım
Hadi, aç şunu. Lanet olsun.
Aç dedim...
Çık oradan!
Bu bir tuzak!
Pierce. Gitmeliyiz.
Devam et.
Hemen gitmeliyiz!
Oh! Hey,dur.
bekle!
Oh!
Oh, lanet olsun!
Oh, Hayır.
Oh. Tanrım.
Kıpırdama. Kıpırdama. Ateşli silah yaran var.
Bir dakika ne?
İyi olacaksın tatlım. Adın ne? Adını biliyor musun?
Madison Taylor.
Neden orada polisler var?
Birisi vurulduğu zamanki standart prosedür. Tamam mı?
- Kime ateş edildi? - Sana. Fakat telaşlanma.
İyi olacaksın.
Köprücük kemiği hasarlı, karaciğeri sıyırmış
En büyük komplikasyon kan kaybıydı.
Stabilize etmek için dört ünite kan verdik.
Üzgünüm dedektif.
Bunu yapanları yakaladınız mı?
Henüz değil.
Kız nerede?
Ne oluyor be. Ne düşünüyordun?
Bir tanık gördüm. Ne yapmamı istiyorsun?
Silahın! Silahın!
Farkında mısın, ne tür bir karmaşanın içindeyiz?
bu güne kadar kıçından çıkmış bir çözüm görmedim.
Silah balistiğin sistemde kayıtlı.
Mermiyi bulmalıyız.
Şimdi ne olacak?
Onu buluruz ve kaybederiz.
Şimdi, bu...
Bu mermi uyluk kasında gömülü.
Yaklaşık olarak derinin iki buçuk santim altında
Oldukça şanslısın Madison.
Aslında bir delinme yarasından çok daha fazlası değil.
Her şey düşünüldü, çok daha kötü olabilirdi.
Uyluk kemiğini parçalayabilir ya da femoral arterini koparabilirdin, veya...
Tamam, Ben...Anladım. Um...
Ne zaman bunu benden çıkarırsın?
Bu gece olmaz. Geri kalan her şey yolunda.
Cerrahlarımız bu gece dışarıdalar. Sana yardıma çalışıyoruz.
Muhtemelen bir iki gün içinde. Nasıl hissediyorsun?
Ah...
Bir parça yaralı. Çoğunlukla yorgun.
Um...
Diğer adama ne oldu?
Elimizden geleni yaptık.
Ki bu bana şunu hatırlatıyor... Bir ziyaretçi miydi? Polis burada.
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum. Biliyorum.
Seninle konuşmak istiyorlar.
Dedektif oldukça ısrarcı.
Merhaba Madison.
Ben Teğmen Wakes.
Güzel bir gece geçirdiğini duydum.
Ah.
Evet,Harikaydı.
Bunu hissediyorsundur?
Neyi?
Sadece bir kaç soru.
Sadece gördüğün şeyle ilgili. Kimi görmüş olabilirsin...
...ve ne gördün?
Aa, Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum.
Hiçbir şey mi?
Sormak zorundayım. Bu benim işim.
Bayılmıştım. bu yüzden sana gerçekten yardım edemem.
Çok üzgünüm, ben... Ben hiçbir şey hatırlamıyorum.
Madison hatırlamaya çalış.
Bana yardım etmelisin.
Sen bana yardım etmedikçe ben de sana yardım edemem.
Korkunç olduğunu biliyorum. Üzgünüm.
- Madison? - Tanrım, Birisi beni öldürmeye çalıştı.
Ateş edeni gördün mü?
Hayır, Ee...
Sadece karanlıkta bazı gölgeler vardı.
Gölgeler mi?
Çoğul gibi mi?
Evet.
Emin misin?
Hmm. Dumpster'da yalnızca bir silah gördüm.
Hayır. Um...
Hayır, Orada iki kişi vardı. Onlardan biri...
...orada, um... sokağın sonunda.
Birşey duydun mu? Herhangi bir ses?
birşey, gerçekten
Sadece, um... Silah seslerini duydum.
Onlardan çıktı. Gerçekten keskin, küçüktü.
Bu bir kırk kalibre mermi.
Doktor bu durumu onayladı. Gerçekten şanlı bir kızsın.
Başka bir şey hatırlıyor musun? Bir isim?
Bana yardım edebilirsin.
Üzgünüm.
Bir şey sorabilir miyim?
Bu silah kimindi? Bu ne ile ilgili?
O benim ortağımdı.
Orada bir polis vuruldu.
Onlar tehlikeli...
...ve sen de bir tanıksın.
Benim ardımdan geleceklerdir?
Muhtemelen.
Wi ailesinin üyeleri, lütfen ilk katta bulunan...
...resepsiyona gidin..
Afedersiniz. Ne yapıyorsunuz?
Sergeant Tull, Vice Division.
Biraz önce buraya bacağına ateş edilmiş halde...
....getirilen kıza ne oldu?
Emin değili.
Onu buradan acele bir şekilde...
...başka bir yere götürdüler. Sessiz sessiz.
Bizi güvenliğe götürün.
Burası yedinci kat. Bulaşıcı hastalıklar
Kulağa kötü gelmiyor.
Katın yarısı labaratuvar.
Diğer yarısı ise izolasyon bölgesi.
İzolasyon mu? Bu gittikçe daha da iyi oluyor.
Burası hastaları karantinaya aldıkları yer.
Endişelenme, henüz ebola salgını bulaşmadı.
Bu kattaki tek kişi ben miyim?
Evet.
Burası senin için en güvenli yer.
Afedersiniz efendim. Bu katın kontrolünü şimdi bitirdim.
Bu memur Jacobs.
Bu gece her ihtimale karşı sana göz kulak olacak.
Burada güvende olacağıma emin misin?
Sana bir takma ad verdik.
Eğer katil seni bulursa...
...burada bir Polis var, silahlı, kapının hemen dışında.
Bekle, kız kardeşim ne olacak?
Bu şey gerçekleşmeden önce onu bu hastaneye bırakmıştım.
O iyi olacak.
Gerçekten üzgünüm. Berbat bir tanığım.
Hayır, üzülme.
Çok yardımcı oldun.
Gerçekten mi?
Evet, elbette.
Ama beni poker gecesinden çıkardın. Bu gerçekten harikaydı.
Dedektif San Juan'da ne yaptığınızı sorabilir miyim?
Neden herkes bu adaya geliyor!
Hayaletlerden kaçıyorlar..
Bunu bilmiyor muydun?
Bir ailen yok ha?
Benim gibiler...
...etrafında dolaşmazlar.
Memur kapının dışında olacak.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa hemşireler burada olacak
Bu butona bas.
Bu senin telefonun mu?
Aa, evet.
Telefonumu ekleyeceğim. Tamam mı?
Numaram burada.
Herhangi bir sorun olduğunda doğrudan beni ara
Elbette.
Teğmen Wake'i ara 911'i değil.
Mükemmel.
Bir şey hariç.
Bana Steve demeni istiyorum.
"Korumak ve hizmet etmek için."
Bir bakalım. Madison Taylor.
Ve... Emily Taylor.
Kızkardeşi, Sanırım çocuk bölümünde yatıyor.
Ee, hayır, Sadece... sadece Madison.
Ve şu memur. Ee, onla gelen
Ve kızın taşınmasını istedi, Adı şeydi?
Wakes. Teğmen Wakes.
Wakes.
Ve sen kızı yedinci kata çıkardıklarını söyledin.
Evet. Karantina odası 707.
Maria Kasırgası hasarı nedeniyle kapatıldı.
O bir tür tanık falan mı? Tam olarak değil.
Biz onun yeni bilgilerle gelen ilginç biri olduğuna inanıyoruz.
Yardıma ihtiyacınız olursa personel bulabilirim.
Hayır, hayır. sivilleri dahil edemeyiz.
Fakat siz yedinci katın altını kilitleyebilirsiniz.
Tamam.
Sadece kartla çalışacak şekilde...
...bu asansörü kısıtlayıp ayarlayabilirim.
Şimdi,Merdivenler, Onları buradan yalnızca merdiven boşluğundan kilitleyebilirim.
Teşekkürler.
Ve bana bir iyilik yap. Personeli uyar.
Şüpheli gördükleri herşeyi rapor etmelerini iste.
Ve onları kendi güvenlikleri için yolumuzdan uzak tutun
Wakes büyük suçlar için özel görevlerde bulunuyor değil mi?
Şimdi ipler kimde biliyoruz.
Marcos ve Williams etrafı temizledi mi?
Evet.
Biliyorsun, Wakes orada çalışanların en akıllısı.
Bu konuda durmayacak.
Marcos ve Williams'ı ona göndereceğim.
İyi fikir.
Evet. Onun gönderdiğini gördük. Devraldığımızı bilmesine izin vereceğiz.
Hey. Siz çocuklar burada olmamalısınız. Bu alan yasaklı.
Selam, rahatla evlat. Seni rahatlatmak için buradayız.
Teğmen Wakes bu durumla ilgili bana bir şey söylemedi.
Kendini şanslı say. Neden ara vermiyorsun?
Wakes'i uyandırmalıyım.
Elbette. sorun yok. Onu buraya çağırıyorum.
Gece nöbeti almamalıydın evlat.
Gidelim.
Merdiven boşluklarını kilitleyeceğim. Santrali devre dışı bırak.
Memur Jacobs?
Bu doğru oda mı?
Evet. Burası orası. O zaman kız hangi cehennemde?
Bu kapı içerden kilitlenmiş.
Lanet olsun! Başka bir kapı var!
Lanet olsun!
Sen miydin... Evet.
Onları kilitledim.
Asansörün yanında.
Dr. Paging Hanover. Lütfen üçüncü travma odasına gidin.
Lanet kapıyı aç'
Kapıyı aç!
Kimse yok mu?..Birisi bana yardım etsin.
Birisi lütfen bana yardım etsin..
Hiç kimse sana yardım etmeyecek Prenses!
Polisi aradım.
Lanet polisler biziz.
Aç şu kapıyı!
Pierce, indir şunu.
Madison?
Adımı nereden biliyorsunuz?
Bizler polisiz Madison. Bizler iyi adamlarız.
Sorun yok. Bu sadece bir yanlış anlama.
Silahla beni kovalıyordunuz.
Evet, Bu bir hataydı.
Gördünmü, Başka birisi olduğunu düşündüğün...
...ortağım şu anda burada.
Dinle. Adım Sergeant Tull.
Koruma Hizmetleri tarafından gelen bir çağrıya cevap veriyordukç
Seni daha önce koruyan bu polis görevlisiydi.
Olay yerine geldiğimizde o ölüydü ve sende bayılmıştın.
Birisi onu öldürdü.
- O sendin. Onu sen öldürdün. - Hayır.
O senin peşindeki kişiydi.
Biz oda oda bütün katın güvenliğini aldık...
...ve sen o zaman ortaya çıktın
Ortağım...
Dedektif Pierce. Onu çok kötü ürküttüğünü söyleyebilirsin.
Senin perp olduğunu düşündü.
Biliyorsun, karanlıktı.
Adrenalin artıyor ve sen sağlıklı düşünemiyorsun.
Şimdi, evet, silahını çıkardı fakat biz perp'i arıyorduk
Biliyorsun, bütün bunlar gerçekten büyük bir yanlış anlama.
Ama ikimiz de iyi olduğunu öğrenince rahatladık .
Hadi.
Kapıyı aç.
Hepimiz burada aynı takımdayız.
Tamam. Doğru olanı yaptın Madison.
Yanda dur.
Korumam, Memur, Davidson.
Cesedine ne oldu?
Memurr Davidson mı?
Evet, cesedini boş bir hasta odasında bulduk.
Zavallı evlat.
Zavallı evlat!. Onun adı... Memur Jacobs.
Siktir.
Doğru. Hayır. Bu-Bu söylediğim şey.
Memur Jacobs.
Rozetini tekrar görebilir miyim? Elbette.
Bu bir polis silahı değil.
Susturucusu var.
Madison, kapıyı aç.
Bu gerçekten tek yol.
Hemen kapıyı aç.
İyi polis için çok fazla, Kötü polis
Hayır!
Lütfen beni yalnız bırakın!
Ben bir şey görmedim!
Gördüğün bir şey değil bu. Sahip olduğun bir şey.
Bende bir şey yok.
İstediğim senin üzerinde değil.
İçinde.
Madison, kan kaybediyorsun. Ölüyorsun.
Kapıyı açarsan sana yardım edebilirim.
Kalp ritmi analiz ediliyor.
Hastaya dokunmayın
Doluyor. Hastadan uzak durun.
Şimdi turuncu butona basın.
Şok verildi.
- Hey, Steve. - Neyin var?
Birşey buldum. Başka bir kapsül.
Mermi işaretleri bir Glock olduğunu gösteriyor. Bak.
Labaratuvar doğralayacaktır...
Etiketle ve torbala.
Lanet olsun. Başka işaret var mı?
Evet. İlkinde, altı adet patlama var
İkisi Dumpster'da,ikisi asfaltta, ve ikisi de duvarda.
Her şeyi parçalamış. Balistikleri yok.
Sıkı iki kişilik grupların işi mi?
Evet,Elbette. Yolda 8 santimetrelik.
Ve burada bir delik. Belki 3 yada beş santimetrelik.
Dumpster'da, Aralarında bir ayak boyu var.
Özentisizleştiler.
Bir şey buldum.
İki oldu.
Kesinlikle iki atıcı. Biri ileride, diğeri de yan arkada.
Yakınlarda başka bir ipucu olmalı.
İş üstündeyim.
Bir sorun var. Depoda bize ihtiyaçları var.
Diğer suç mahalli mi?
İşte sorun bu. Suç mahalli gibi görünmüyor.
Hadi.
Kahretsin!
Lori 16 yaşında, ve ne isterse yapabilir.
O sen değil. Sen de annesi değilsin.
Burada yalnız kalmak istemiyorum.
Benimle kal.
Hey, hey, hey.
Burada değil.
Burada ölmeyeceğim.
Hadi. Hadi.
Afedersiniz. Afedersiniz. kimse var mı?
Afedersiniz. Afedersiniz.
Bana yardım etmelisin, lütfen. Beni kovalayan iki adam var.
Bekle. Hayır.
Shh! Lütfen. yardıma ihtiyacım var.
İmdat!
Güvenlik! Senyora.
Kız! Orada! Tamam, Teşekkür ederim.
Bu kilitli. Hepsi kilitli.
Hangi cehennemde?
Lanet olsun. Bunu nasıl açtı?
Sorun yok. Bir servis asansörü var.
Yalnızca bir kat aşağı iniyor..
Hadi.
Sabret. CSS doluyor. Yalnızken onu alacağız
Tehlike durumunda.
Ne oluyor be? Toplanıyor musunuz?
Evet toplanıyoruz.. Burası bir suç mahalli değil, Steve.
Suç mahalli değil mi? Evet.
Burada bir ceset gördüm. Bir suç olmadığını söylemiyorum.
Sadece suç mahalli değil.
Bak, K-9 uyuşturucu olduğunu söyleyebilir.
Bize ne tür bir şey olduğunu söyleyecek iz bile yok.Saklı mı? Hiçbir şey.
Kurbanın buradaydı değil mi?
Doğru mu? Doğru buradaydı. Tamam.
Evet, Onu gördüm. Buradaydı.
Tamam. Buradaydı!
bu yüzden luminol burada eser miktarda...
...kan gösterdi ve azalıyor.
Azalıyor mu? Evet.
Birisi tarafından hidrojen peroksit ile temizlenmiş.
Hemeglobinin bir noktadan sonra Luminolle görülemediğini gösteriyor.
Ve burada...
Etrafı kararttığımızda luminol altında gördük.
Faturalar UV mürekkepli enjeksiyonla işaretlenmiş.
Neredeyse 200,000 dolar?
Yüz seksen iki.
Bu senin mi?
Evet. Jimmy Gonzo benim muhbirimdi.
Bana yedi tututklu verdi.
Bir duvara çarptık. Anlaşmalar iptal edildi.
Jimmy dedi ki; etrafta koruma dedikodusu dolaşıyor.
Bunlardan herhangi birini duydun mu?
Bu yüzden bir miktar izli nakit parayı çocuklara verdim.
Bir sonraki bildiğim şey. Bunu onun yaptığını düşündüğüydü.
Kulağa doğruymuş gibi geliyor.
Paraya ulaşan kim vardıysa onu öldürdü.
Baskın yapabilecek olanları...
...ve işaretlenmiş paraları konuşuyoruz.
Bunu bir polisin yaptığını mı söylüyorsun?
Polis değil.
Polisler. Birden daha fazla.
Bayan! Burada ne yapıyorsunuz?
Beni öldürmeye çalışıyorlar. beni buradan çıkarmalısınız.
Sakin olun. Burası servis katı.
Tamam. Bu kısımda hasta bulunmaz.
Ben hasta değilim. Demek istediğim. Asansörü kilitlediler.
Beni buradan çıkarmalısınız.
Ön büro, Ben Memur Carroll
Biraz yardıma ihtiyacım var. Ben, uh... Bir hasta buldum.
Lanet anahtarları aldı.
Hafıza kartı.
Lanet kartı kaybettim.
Ne oluyor be? Şimdi ne yapacağız?
Bir gedik açma zamanı.
Tüm personelin dikkatine.
Karantina katından bir hasta kaçtı.
Lütfen görür görmez güvenliğe bilgi verin.
Merhaba? Burada biri mi var?
Maddie.
Sadece bir dakika.
Kim o?
Lanet paradan bahset.
Naber adamım?
Bilmiyorum. Sen söyle. Bir sorun mu var?
Bir sorun mu? Bağlantın kim?
Bir bağlantın yok mu. Kim seni takar?
Neden bahsediyorsunuz?
Biliyor musun, lanet bir salaksın. Bunu biliyor musun?
Biz polisiz.
İşaretli paraları gerçekten farketmeyeceğimizi mi düşündün?
İşaretli param yok hiç
Hey, adamım, Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
Hey, hey, dostum, üzgünüm.
Bir yerde olmalı
Onu bulacağız adamım. Onu bulacağız.
Hadi.
Tamam.
- Wakes, Büyük suçlar. -Teğmen. Beni dinle.
Bana ateş eden adamlar şimdi benim peşimdeler.
Madison? Madison, iyi misin?
Şimdi neredesin? Güvende misin?
Dinle. Beni dinlemelisin. Onlar polis.
Biliyorum, Biliyorum. Sadece kim olduklarını bilmiyorum.
Tamam. İsimleri, uh, Tull. Tull ve Pierce.
Tabiki. Vice'dan.
Bekle. Nereden biliyorsun?
Çünkü onlar buradalar ve benim peşimdeler.
Madison, beni dinle. Neredesin?
Uh, Ben... Morgdayım.
Ne? Morg mu?
Orada kal!
Orada kal Madison. Yoldayım.
Kız kardeşimi bulmalıyım.
Dinle, Endişelenme.
Sadece orada bekle Madison.
Emily.
Madison?
Emily. Madison!
Tanrım.
Maddie!
Madison!
Williams, Vice.
Evet. Sanırım bu seni...
...diğer ortağım yapıyor.
Leech.
Tüm kahrolası departmanbunun içinde olmalı.
Yüz papeline varım bagajda bir galon var.
Jimmy'nin cesediyle birlikte.
Midtown General'deki bütün ekiplere ihtiyacım var. Devam edin.
Kod üç. Tekrar ediyorum kod üç.
Anlaşıldı. Birimlerin belirtilen yere ilerlemesini sağlayacağız.
Tahmini varış süresi 10 dakika. Tamam.
On dakika?
O burada. Bunu biliyorum.
Harika. Takip et.
Madison?
Madison.
Burada birisi var.
Sana merhaba demek istiyor.
Maddie, Polisler niçin burada?
Gerçekten basit, Maddie
Dışarı çık ve onun gitmesine izin vereyim.
Madison, Bu son şansın.
Bunu olduğundan daha da zor hale getirme.
Maddie.
Kaçamazsın.
Sorun yok.
Herşey yolunda.
Madison?
Vücudunu canlı tutmaya devam ediyoruz, fakat...
Fakat bu sadece onun vücudu.
Nasıl, uh...Ne kadar?
Bu gibi durumlarda aile sigortası yalnızca...
...30 günlük yaşam desteğini karşılıyor.
Bunun için yakında bir karar vermek zorunda kalacaksın
Çok üzgünüm Madison.
Ona sordun mu Maddie?
Uyanıp uyanmayacağını ona sordun mu?
Uyan.
Maddie, uyan.
Uyan!
Sanırım işe yaradı.
Benden ne istiyorsunuz?
Güzel,İlkinde bacağındaki mermiyi istemiştik.
Fakat, görüyor musun?, Ortağım burada, dahi olan.
O bir polis ve resmi silahıyla sana ateş etti..
Bu durum bizi suç mahallinde olduğumuzu gösteren...
...sistemde balistiğinin olduğu anlamına geliyor.
Gerçekten video kartının nerede olduğunu bilmemiz gerekiyor.
Kızkardeşime dokunursanız... - Shh. Dur.
Tehdit edecek durumda değilsin.
Polisleri çoktan aradım. Şu anda yoldalar.
Arkadaşın Wakes'i mi demek istedin?
O seni kurtarmaya gelemeyecek.
Hiç kimse gelmiyor.
Sadece sen ve biz varız.
Hadi Madison.
Bize kartın yerini söyle ve bende bunu senin için hızlandırayım.
Çok az canın yanacak. İzci sözü.
Siktir git
Yine de mermiyi çıkarmalıyız.
Neden çıkarmaya başlamıyoruz?
Bekle.
bekle, bekle...
Eğer bunu yaparsan kartı bulamayabiliriz. Kan kaybedecek
Madison, Söylemek bunu zorundayım Beni oldukça hayal kırıklığına uğrattın.
Belki de kız kardeşini getirmeliyim.
Belki bu süreci bir parça hızlandırır.
Hemen döneceğim.
Hadi tekrar yapalım.
Sterilize ediliyor. Uzak durun.
Doktor, buraya daha önce getirdiğim kız nerede?
Ateş eden mi? Ne? hayır...
Hayır. hayır... Kız, Madison.
Diğer polisler şu anda onu arıyorlar. Onlar ateş edenin O olduğunu söylediler.
Güvenlik katların birçoğunu kapatmak zorunda kaldı.
- Ne kapatması? - Her yeri. Benimle gel.
Bu hafızanı sarstı mı? Çok fazla değil.
Gerçekten mi? Oyun mu istiyorsun?
Hadi biraz daha arttıralım o zaman!
Pierce. Pierce Aç.
Ne var?
Kes şunu.Kadını bırak. Bu bir emir.
Lanet olsun. Neredeyse ondan bilgileri aldım.
Bana bir saniye ver.
Williams ve Marcos'a ulaşamadım
Wakes bizim peşimizde. Oradan çıkmalısın.Hemen.
Tamam.
Oh, lanet olsun!
Analiz ediliyor.
Nabzı kontrol edin.
Pierce.
Pierce?
Yoldayım.
Lanet olsun.
Kızkardeşim iyi mi?
Ona ne olacak?
Niçin biz gidip...
...bunu beraber öğrenmiyoruz?
Sana zarar vermeyeceğim.
Gidelim.
Haydi.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Burda dur.
Bırak kız gitsin pislik.
- Stevie. - Bilmeliydim.
Daima boktan bir polis oldun.
Oh. Şimdi de eğlenceli değilsin..
Bize arkamızdan homurdayan zavallı bir memur olarak kalmalıydın.
Sen kötü bir isim homurtusu veriyorsun.
Omzun nasıl bu arada.
Tekrar takmak beni mutlu edecektir.
Yirmi yıl oldu.
Sence şimdi halledebilir misin?
Önce çocuğun gitmesine izin ver.
Git.
Maddie. Maddie!
Sorun yok tatlım. Hayır, hayır... Sorun yok. Hey, hey, hey.Geçti.
Beni dinle. Buradan çıkmalıyız tamam mı?
Gidelim haydi.
Madison.
Sen... Evet, İyiyim.
Çabuk, çabuk. Yürü, yürü, yürü, yürü!
Tatlım. Uzaklaş.
Git Emmy.
Git. Emmy, sana yetişirim.
İlk önce küçük kız kardeşini öldüreceğim fahişe.
Gözlerini çıkarmadan önce göreceğin son şey ben olacağım.
Haydi Maddie.
Ayağa kalk.
Artık daha fazla koşamıyor musun? Haydi!
Kız kardeşin bende. Ne yapacaksın bakalım?
Ayağa kalk.
Ayağa kalk!
Bırak onu.
Yoksa ne? Ateş mi edeceksin?
Daha önce hiç silahla ateş ettin mi Maddie?
Sorun yok Emily. Her şey çok çabuk olacak.
Emmy.
Maddie. Maddie.
Emily.
Maddie.
Hayd, haydi.
Shh. Sorun yok.
Sorun yok. Güvendesin. Sorun yok.
Geçti, geçti.
Sadece nefes al. Sorun yok.
Başaracağını söylemiştim.
İyi misin?
Bu nedir?
kanıtın.
Geri geldiğin için teşekkürler.
İyileşeceksin.
Kendine iyi bak.
Biraz yardımla geri geleceğim.
Sorun yokl. Artık güvendesin. Sorun yok.
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.